D'abord, merci à ceux qui m'ont éclairé.
Alors, je confirme que les boites AD4-004 (R19) et AD4-002(Clio) sont parfaitement identiques en ce qui concerne :
- les rapports de pignonnerie
- le rapport de pont
les différences sont :
- les seuils de passage de vitesse (déterminés par le calculateur, donc peu gênant)
- la longueur des faisceaux électriques (mais les connecteurs sont 100% identiques)
- un peu plus gênant, les percages dans le carter de convertisseur (permettant l'accouplement boîte-moteur) ne sont pas les mêmes (l'accouplement sur CLIO se fait avec un moteur Energy, sur la 19 avec un bloc plus ancien).
- L'échangeur huile-eau assurant le refoidissement a des sorties AXIALES sur la R19, dans les coins sup. gauche - ar.droit sur la CLIO
En conclusion, je m'en suis sorti en récupérant le faisceau électrique d'origine, en percant en vis à vis de mes fixations moteur dans le carter (les avant-trous sont prêts, c'est exactement la même pièce de fonderie, seul l'usinage diffère), et en remplacant les tubes à eau (durite au mètre chez AD, 5 € le mètre, diam. 15 mm, au lieu des 55 + 30 € HT chez Renault en pièces d'origine...). Il m'a fallu aussi pivoter de 90° le tube de sortie de boîte à air (à cause de pa position différente des raccords de refroidisseur). Cette dernière modif n'est pas nécessaire si on peut conserver l'échangeur air-huile, ce qui n'était pas mon cas.
Et donc, tout cela marche au poil !!!