Accueil
Portail
Devis réparation
S'enregistrer
Charte du Forum
Connexion
Fred.LeudonPetit mécano
Nombre de messages : 110
Age : 49
Localisation : Seine-et-Marne
Emploi : Informaticien
Date d'inscription : 23/04/2008
Besoin d'aide pour traduction allemand - français (résolu)
Lun 23 Juin 2008, 12:15
Bonjour,
Je sollicite votre aide pour traduire le descriptif de ma voiture reçu ce matin de chez BMW
BMW 535i Limousine (E34), Fahrzeug-Ident.-Nr.: WBAHD11000xxxxxxx
Motor: M30
Getriebe: Schaltgetriebe
Farbe: Diamantschwarz Metallic (181)
Polster: Schwarz Leder (0203)
Sonderausstattungen:
209 SPERRDIFFERENTIAL 25%
320 MODELLSCHRIFTZUG ENTFALL
401 SCHIEBE-HEBEDACH, ELEKTRISCH
415 SONNENSCHUTZROLLO FÜR HECKSCHEIBE
423 FUSSMATTEN IN VELOURS
428 WARNDREIECK
481 SPORTSITZE FÜR FAHRER/BEIFAHRER
494 SITZHEIZUNG FÜR FAHRER/BEIFAHRER
498 KOPFSTÜTZEN IM FOND
510 LEUCHTWEITENREGELUNG ABBLENDLICHT
530 KLIMAANLAGE
570 STÄRKERE STROMVERSORGUNG
652 BMW BAVARIA C II
708 M SPORT-LEDERLENKRAD II
801 DEUTSCHLAND-AUSFÜHRUNG
Merci,
Fred
Je sollicite votre aide pour traduire le descriptif de ma voiture reçu ce matin de chez BMW
BMW 535i Limousine (E34), Fahrzeug-Ident.-Nr.: WBAHD11000xxxxxxx
Motor: M30
Getriebe: Schaltgetriebe
Farbe: Diamantschwarz Metallic (181)
Polster: Schwarz Leder (0203)
Sonderausstattungen:
209 SPERRDIFFERENTIAL 25%
320 MODELLSCHRIFTZUG ENTFALL
401 SCHIEBE-HEBEDACH, ELEKTRISCH
415 SONNENSCHUTZROLLO FÜR HECKSCHEIBE
423 FUSSMATTEN IN VELOURS
428 WARNDREIECK
481 SPORTSITZE FÜR FAHRER/BEIFAHRER
494 SITZHEIZUNG FÜR FAHRER/BEIFAHRER
498 KOPFSTÜTZEN IM FOND
510 LEUCHTWEITENREGELUNG ABBLENDLICHT
530 KLIMAANLAGE
570 STÄRKERE STROMVERSORGUNG
652 BMW BAVARIA C II
708 M SPORT-LEDERLENKRAD II
801 DEUTSCHLAND-AUSFÜHRUNG
Merci,
Fred
- bigjojoPetit mécano
- Nombre de messages : 128
Age : 50
Localisation : belgique thuin
Emploi : informatique
Niveau technique automobile : tres moyen
Date d'inscription : 06/01/2007
Re: Besoin d'aide pour traduction allemand - français (résolu)
Lun 23 Juin 2008, 18:24
voila en gros par traducteur babelfich.
dont voici le lien http://fr.babelfish.yahoo.com/?fr=avbbf-fr
BMW 535i limousine (E34), Fahrzeug-Ident.-Nr. : WBAHD11000xxxxxxx
Moteur : M30
Boîte de vitesses : Changement de vitesse
Couleur : Metallic (181)
Tampon : Noir cuirs (0203)
Équipements spéciaux :
209 SPERRDIFFERENTIAL 25%
320 MODÈLE DE PARAPHE MODELLSCHRIFTZUG SUPPRESSION
401 ÉLECTRIQUEMENT, COULISSANT
415 SONNENSCHUTZROLLO POUR GLACE ARRIÈRE
423 TAPIS DE SOL DANS VELOURS
428 TRIANGLE D'AVERTISSEMENT
481 SPORT DE SIÈGE SPORTSITZE POUR DES CONDUCTEURS DE PASSAGER FAHRER/BEIFAHRER
494 CHAUFFAGE DU SIÈGE POUR DES CONDUCTEURS DE PASSAGER FAHRER/BEIFAHRER
498 APPUIS DE TÊTE DANS L'ARRIÈRE
510 LARGEURS DE RÈGLEMENT LEUCHTWEITENREGELUNG D'ÉCLAT FEU DE CROISEMENT
530 CLIMATISEUR
570 UNE ALIMENTATION EN COURANT PLUS FORTE
652 BMW BAVARIA C II
708 M SPORTIF II
801 des ALLEMAGNES DE MISE EN OEUVRE DEUTSCHLAND-AUSFÜHRUNG
dont voici le lien http://fr.babelfish.yahoo.com/?fr=avbbf-fr
BMW 535i limousine (E34), Fahrzeug-Ident.-Nr. : WBAHD11000xxxxxxx
Moteur : M30
Boîte de vitesses : Changement de vitesse
Couleur : Metallic (181)
Tampon : Noir cuirs (0203)
Équipements spéciaux :
209 SPERRDIFFERENTIAL 25%
320 MODÈLE DE PARAPHE MODELLSCHRIFTZUG SUPPRESSION
401 ÉLECTRIQUEMENT, COULISSANT
415 SONNENSCHUTZROLLO POUR GLACE ARRIÈRE
423 TAPIS DE SOL DANS VELOURS
428 TRIANGLE D'AVERTISSEMENT
481 SPORT DE SIÈGE SPORTSITZE POUR DES CONDUCTEURS DE PASSAGER FAHRER/BEIFAHRER
494 CHAUFFAGE DU SIÈGE POUR DES CONDUCTEURS DE PASSAGER FAHRER/BEIFAHRER
498 APPUIS DE TÊTE DANS L'ARRIÈRE
510 LARGEURS DE RÈGLEMENT LEUCHTWEITENREGELUNG D'ÉCLAT FEU DE CROISEMENT
530 CLIMATISEUR
570 UNE ALIMENTATION EN COURANT PLUS FORTE
652 BMW BAVARIA C II
708 M SPORTIF II
801 des ALLEMAGNES DE MISE EN OEUVRE DEUTSCHLAND-AUSFÜHRUNG
- DarkGyverTech-d'honneur
- Nombre de messages : 21020
Age : 59
Localisation : Brumath (ALSACE)
Emploi : NC
Niveau technique automobile : CAP, BEP, Maîtrise de carrosserie et DUT Génie Elec Info Indus
Date d'inscription : 19/08/2006 
Re: Besoin d'aide pour traduction allemand - français (résolu)
Mer 25 Juin 2008, 06:54
Fred.Leudon a écrit:Bonjour,
Je sollicite votre aide pour traduire le descriptif de ma voiture reçu ce matin de chez BMW
BMW 535i Limousine (E34), Fahrzeug-Ident.-Nr.: WBAHD11000xxxxxxx
Motor: M30
Getriebe: Schaltgetriebe boite mécanique
Farbe: Diamantschwarz Metallic (181) code peinture
Polster: Schwarz Leder (0203) int cuir noir
Sonderausstattungen:
209 SPERRDIFFERENTIAL 25% Différentiel à glissement limité 25%
320 MODELLSCHRIFTZUG ENTFALL pas d'inscription de modèle à l'arrière
401 SCHIEBE-HEBEDACH, ELEKTRISCH TO électrique
415 SONNENSCHUTZROLLO FÜR HECKSCHEIBE Pare soleil arrière
423 FUSSMATTEN IN VELOURS tapis de sol velour
428 WARNDREIECK triangle de signalisation
481 SPORTSITZE FÜR FAHRER/BEIFAHRER sièges sport (avant)
494 SITZHEIZUNG FÜR FAHRER/BEIFAHRER Sièges chauffants (avant)
498 KOPFSTÜTZEN IM FOND Repose tête arrières
510 LEUCHTWEITENREGELUNG ABBLENDLICHT Réglage hauteur des codes
530 KLIMAANLAGE Clim
570 STÄRKERE STROMVERSORGUNG Circuit de charge renforcé
652 BMW BAVARIA C II autoradio bavaria 2
708 M SPORT-LEDERLENKRAD II
801 DEUTSCHLAND-AUSFÜHRUNG Version allemagne
Merci,
Fred
- Fred.LeudonPetit mécano
- Nombre de messages : 110
Age : 49
Localisation : Seine-et-Marne
Emploi : Informaticien
Date d'inscription : 23/04/2008
Re: Besoin d'aide pour traduction allemand - français (résolu)
Mer 25 Juin 2008, 06:57
Merci, Dark
- DarkGyverTech-d'honneur
- Nombre de messages : 21020
Age : 59
Localisation : Brumath (ALSACE)
Emploi : NC
Niveau technique automobile : CAP, BEP, Maîtrise de carrosserie et DUT Génie Elec Info Indus
Date d'inscription : 19/08/2006
Re: Besoin d'aide pour traduction allemand - français (résolu)
Mer 25 Juin 2008, 07:55
De rien!
@+
@+
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum